l Vertaald uit het Frans (uit de bundel Fleurs de Marécage) en van een nawoord voorzien door Hans van Straten. Tortuga is een voormalig pirateneiland. Het boekje is in de stijl van Sjaalmanpers. zie: http://www.paradox-books.nl/sjaalmanpers/