l Brockway vertaalde veel Nederlandse poëzie.In 1966 kreeg hij de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. Sinds 2005 bestaat de James Brockwayprijs. In dit boek vertelt hij over zijn ervaringen met het vertalen van J.C. Bloem. Er zijn 7 vertalingen opgenomen.